If you want to share you language file from with the plugin. Then you need to add the local files in the auto load path in the engine file like following,
If you guys use git then you can use the following script in you deploy.rb to override the default behavior if asset pre compilation and bundle install.